-
1 en vouloir à mort à qn
Celui-ci l'avait salement plaquée, en partant tout seul. Elle lui en voulait à mort et à crevette. (A. Beauvoir, Symphonie à 6, 35.) — Этот подло бросил ее, уехав один. Она его смертельно возненавидела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en vouloir à mort à qn
-
2 mort
I f1) смертьmort civile — гражданская смерть, лишение гражданских правcamp de la mort — лагерь уничтожения, лагерь смертиpulsion de mort психол. — влечение к смерти ( в теории Фрейда)voir la mort de près — смотреть смерти в лицоrisquer la mort — рисковать своей жизньюêtre en danger de mort — быть в смертельной опасностиmourir de sa belle mort — умереть естественной, своей смертьюêtre entre la vie et la mort — подвергаться смертельной опасностиmettre à mort — предать смерти, казнитьêtre à la mort, être à l'article de la mort, être à deux doigts de la mort, être à son lit de mort — быть при смертиà (la) mort loc adv — смертельно; до смертиà mort! loc adv — смерть ему!, смерть им!haïr à mort, vouloir mal de mort à qn loc adv — смертельно ненавидеть кого-либо••la mort éternelle, la mort de l'âme рел. — вечные, адские мукиla mort dans l'âme — 1) "смерть в душе", смятение, отчаяние 2) в знач. нареч. сожалея; неохотноavoir la mort dans l'âme — испытывать глубокое горе; быть в смятенииc'est la mort du petit cheval разг. — это конец; дальше некудаce n'est pas la mort (d'un homme) — это не так уж страшно (трудно); это не бог весть что2) отрава, яд3) перен. конец; умирание; уничтожение ( чего-либо)II 1. adj ( fém - morte)tomber (raide) mort — упасть замертвоcomme mort, à moitié mort — безжизненный; как мёртвыйhomme mort — человек в смертельной опасности; конченный человекne faites pas cela ou vous êtes un homme mort — не делайте этого, иначе вы погиблиc'est mort, elle est morte разг. — всё кончено••ne pas y aller [n'y aller pas] de main morte — сильно ударить, прибить; хватить через край; не дать спуску2) усталый, измотанный; замученный ( чем-либо)mort de froid — насквозь промёрзшийmort de faim — ужасно голодный3) засохший ( о дереве); увядший ( о растении)feuilles mortes — сухие листья; опавшие листья4) перен. неактивный, бездеятельный; недействующий; отслужившийballe morte — пуля на излётеtemps mort — 1) простой ( в работе) 2) авто мёртвый ход 3) спорт перерыв ( в игре) 4) перен. время бездействия2. m (f - morte)мертвец, покойник [покойница]; умерший, погибший, жертваmédecin des morts — судебный врачpâle comme un mort — бледный как смертьle jour des Morts — день поминовения усопшихmonument aux morts — памятник погибшим (на войне, в катастрофе)••faire le mort — притворяться мёртвым, не подавать признаков жизни; не участвовать в чём-либоmort vivant, mort en sursis — обречённый на смерть; смертник; человек, которому осталось недолго житьla place du mort — место возле водителя ( в автомобиле); "место смертника"3. m1) выходящий ( в карточной игре)2) ( в теории игр) замена; фикция -
3 aborrecer
непр. vt1) ненавидеть, питать отвращение (к кому-либо, чему-либо)aborrecer de muerte a uno — смертельно ненавидеть ( кого-либо)4) ( чаще о птицах) бросать, покидать (гнездо, птенцов и т.п.)5) тратить (время, деньги) -
4 aborrecer
непр. vt1) ненавидеть, питать отвращение (к кому-либо, чему-либо)2) разг. разлюбить ( кого-либо)3) надоедать, докучать, досаждать ( кому-либо)4) ( чаще о птицах) бросать, покидать (гнездо, птенцов и т.п.)5) тратить (время, деньги) -
5 vouloir mal de mort à qn
Chose curieuse, elle était d'autant plus douée et sociable qu'elle se sentait mieux en toilette ou moins débraillée... Il avait l'impression qu'elle lui voudrait mal de mort si au réveil, il semblait sur pied et vigilant. Il se promit de fermer l'œil. (A. Thérive, Sans Âme.) — Любопытно, что она становилась нежней и общительней, когда чувствовала себя красиво одетой или, по крайней мере, не растрепанной... Ему казалось, что она его смертельно возненавидит, если, проснувшись, увидит, что он на ногах и не спит. Он решил в таких случаях притворяться спящим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir mal de mort à qn
-
6 ԱՐՅՈՒՆ
յան և ի 1. Кровь. 2. Резня, кровопролитие. 3. Война. 4. (փխբ.) Жертва, жертвоприношение. 5. (փխբ.) Кровное родство, род. ◊ Արյան բաղնիք, Արյան ծով кровавая баня. Արյան գնով ценою крови. Արյան զեղում кровоизлияние. Արյան ծարավ(ի) жаждущий крови. Արյան հոտ գալ՝ փչել пахнуть кровью. Արյան ճնշում кровяное давление. Արյան մեջ գցել толкать (кого) на убийство. Արյան մեջ մտնել войти в плоть и кровь. Արյան շրջանառություն кровоовообращение. Արյուն անել проливать кровь. Արյուն առնել пустить кровь. Արյունը աչքերը լցվել, Արյունը աչքերը կոխել налиться кровью (о глазах). Արյունը արյունով լվանալ отомстить убийством за убийство; кровь за кровь. Արյունը բորբոքել՛ գրգռել раздражить, разжечь кровь (чью). Արյունը ջրով լվանալ отказаться от мести. Արյունը գլուխն գլխին է խփել кровь бросилась, ударила в голову. Արյունը դեմքը՝ երեսը այրեց кровь прилила к лицу, кровь ударила в лицо. Արյունը եռում է, եռ է գալիս, Արյունը խաղում է кровь кипит. Արյունը խմել ծծել смертельно ненавидеть кого-либо. Արյունը մտնել обагрить руки кровью (в крови). Արյունը ձգում է քամում է 1) испытывать симпатию к кому; полюбить, как родного, 2) чувствовать родное (в ком). Արյունը պղտորվել взволноваться, раздражиться. Արյունը սառչում է кровь стынет, леденеет в жилах. Արյունը վազել хлынуть (о крови). Արյունը վառվել воспламениться (о крови). Արյունը վրան եռ գալ влечь (к кому). Արյունը տակն ու վրա է եղել кровь возмутилась. Արյունը տաքանալ раздражиться, вскипеть (о крови). Արյունը փորումն է виновник гибели (чьей). Արյունը տաք քաղցր с изюминкой (о человеке). Արյուն թափել проливать кровь. Արյուն կորցնել потерять кровь. Արյունն ընկնել быть причиной смерти (чьей). Արյունով գրել писать кровью. Արյունով լվալ смыть кровью. Արյունդ ուրիշի արյունից կարմիր չէ (ты, он) не лучше других. Աչքը արյունով լցվել, Միս ու արյուն դառնալ, Սրտին դանակ տաս՝ արյուն չի գա՝ չի կաթի, Սրտից արյուն կաթել, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։ -
7 haïr qn comme la mort
(haïr qn comme la mort [или la peste])Dictionnaire français-russe des idiomes > haïr qn comme la mort
-
8 morte
fmorte improvvisa / repentina — скоропостижная смертьmettere a morte — предать смерти, казнитьmorire di propria morte — умереть своей смертьюcercare la morte — искать смертиmandare a morte sicura — послать на верную гибельreo di morte — достойный смертной казниreo della morte di qd — виновный в чьей-либо смертиodiar(si) a morte — смертельно ненавидеть (друг друга)in morte di... — на смерть / уст. на кончинуse viene la morte non lo trova разг. — вечно его дома нет; смерть придёт, и то его дома не застанетsembra che vada alla morte разг. — его только за смертью посылатьsembra la morte in vacanza разг. — краше в гроб кладут2) страданияcon la morte nell'anima — с тяжёлым сердцем, с болью в сердце / в душе; скрепя сердцеsoffrire / patire mille morti — терпеть адские муки, страдать•Syn:Ant:••la morte secca тоск. — смерть-старуха, смерть с косойfare la morte del topo / sorcio разг. — плохо кончитьparer la morte nel tendone разг. — смахивать на мертвеца -
9 muerte
fmuerte civil юр. — гражданская смертьmorir de muerte natural — умереть естественной (своей) смертьюmuerte violenta, muerte a mano airada — насильственная смертьsentencia de muerte — смертный приговорherido de muerte — смертельно раненныйdar muerte a uno — убить кого-либо2) убийство3) уничтожение; гибель- a muerte••muerte pelada разг. — стриженый наголо (лысый) человекde mala muerte разг. — пустяковый; мелкий, ничтожныйestar a la muerte — быть на краю гибели, быть при смертиvolver de la muerte a la vida — вырваться из лап смерти -
10 muerte
f1) смерть, кончина; гибельmuerte violenta, muerte a mano airada — насильственная смерть
2) убийство3) уничтожение; гибель- a muerte••muerte chiquita разг. — конвульсия, судорога
de mala muerte разг. — пустяковый; мелкий, ничтожный
de muerte loc. adv. — беспощадно, жестоко
estar a la muerte — быть на краю гибели, быть при смерти
sentir de muerte — глубоко переживать, страдать
tomarse la muerte por su mano — вредить себе; губить себя; лезть в петлю
См. также в других словарях:
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
ElfQuest — (Путь Эльфа) культовый цикл комиксов, придуманный супружеской парой американских художников Ричардом и Уэнди Пини и выпускавшийся с 1978 года. Основывается на фэнтезийной истории о племени эльфов и множестве других фантастических созданий,… … Википедия
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Мотивы поэзии Лермонтова — МОТИВЫ поэзии Лермонтова. Мотив устойчивый смысловой элемент лит. текста, повторяющийся в пределах ряда фольклорных (где мотив означает минимальную единицу сюжетосложения) и лит. худож. произв. Мотив м. б. рассмотрен в контексте всего творчества… … Лермонтовская энциклопедия
Список персонажей мультфильма «Школа волшебниц» — Основная статья: Школа волшебниц Все перечисленные ниже персонажи являются героями итальянского мультсериала «Winx Club». Персонажи указываются лишь однажды, в первом подходящем для них подразделе, менее значительные персонажи вносятся в список… … Википедия
Список персонажей мультсериала «Клуб Винкс — Школа волшебниц» — Основная статья: Winx Club Все перечисленные ниже персонажи являются героями итальянского мультсериала «Winx Club». Персонажи указываются лишь однажды, в первом подходящем для них подразделе, менее значительные персонажи вносятся в список вместе… … Википедия
Некрасов, Николай Алексеевич — поэт; родился 22 го ноября 1821 года в маленьком еврейском местечке Винницкого уезда Подольской губернии, где в то время квартировал армейский полк, в котором служил его отец Алексей Сергеевич Некрасов. А. С. принадлежал к обедневшей дворянской… … Большая биографическая энциклопедия
Не родись красивой (телесериал) — Не родись красивой Главная героиня сериала Катя Пушкарёва (арт. Нелли Уварова) Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан … Википедия
Зималетто — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
Катя Пушкарёва — Не родись красивой Главная героиня сериала, Катя Пушкарёва Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан В главных ролях Нелли Уварова Григорий Антипенко Пётр К … Википедия
